シエスタ

先日、スカイリムのＭＯＤデータベースをみてて、便利そうなツールをみつけました。

ネクサスをいつもみてたんですけど、ＭＯＤデータベースは日本語説明があったりして、
とても簡単にＭＯＤがみつけられていいですね＾＾

コメントは・・日本語化のコメントが多いけど、ＣＴＤしちゃった、とか、ここの問題が・・とかが書いてあったりするので、
それも参考になります。

で、みつけたツールは、ＴＥＳＶトランスレーターというもの。
ストリングスファイルを読み込んで、自由に書き換えるツールです。

似た感じで、ストリングスローカライザーっていうのもあって、そっちが主流だけど。

で、ダウンロードして試してみました。

正直、使ってみたところ、んーーって感じがしました。
日本のソフトじゃないから言語は英語だし、
知識のない私みたいな人だと、何？どうしたらいいの？って感じになると思う。

まず、起動するとでてくる言語選択では、ソースを英語ストリングス、
デスティネイションっていう方を日本語に。（こっちは・・意味が分からないけど、書き出しの言語かなぁ？）

スカイリムフォルダは、コピーしたフォルダを選択。
なんだけど、ここでなぜかストリングスファイルを選択させないといけない。
で、選択すると、何かエラーがでる。

で、ソフトの下のロードバーみたいなのが緑になるけど、他に変化がない・・

メニューバーのファイルを選択。ＵＴＦ8っていう所で、ロードを選択。
何も変化がない。

ファイルから英語ストリングスファイルを選択、すると、ストリングスが読み込まれる。
ＵＴＦ8をロードしてないと、なぜか文字化け。

で、選択してると、なぜか日本語訳されたストリングスが・・

デフォの英語ストリングスを選択してるのに、なんで日本語訳ストリングスになってるの？？
なんか、自動翻訳もついてるみたいだけど、
そんな機械翻訳っぽくなく、完全に訳されてる・・

でも、アップデートストリングスは、完全英語・・

と、こんな感じで、操作の意味を分かってないので、チンプンカンプンです；；

ただ、原文と書き換え文が左右に表示されるから、
書き換えするのはすごく楽なきがします。
単語検索機能もちゃんとついてるし。
欲を言えば・・（あるのかもしれないけど）、一連の会話を拾ってくれたら良かったなぁ・・＾＾；

繋がってる会話を把握してて、一連の会話を修正しないといけないんですよねー。
ローカライザーもそうですけど。

ＥＳＰやＥＳＭも読み込めるみたいですねー。
後、ストリングスファイルのエクスポートとかもあるけど・・
データベースでＥＳＰ管理、みたいな事がかかれてたけど、これでエクスポートじゃ駄目なのかな？

あれと、キャッシュを作成、とかなってるけど・・
これってなんだろう？
キャッシュって、どこに作成されるんだろう？


という感じで、ちょっとしたＭＯＤの日本語化とか、ストリングスファイルの作成、とかだと、
ローカライザーや、他にも簡単なものがあるから、そっちの方が分かりやすいかなぁ・・と。

会話文自体を別物にして、ちょっとふざけてみたい！とか言う人は、
このトランスレーターだと、編集が見やすくていいのかな？